YouTube – Tipps, Tricks und Anleitungen

Tipp #1

Videos automatisch in eine andere Sprache übersetzen

 

Sie können Videos bei YouTube automatisch übersetzen lassen, z.B. von Englisch auf Deutsch. Und das geht mit wenigen Mausklicks. Dazu voll-automatisch. Cool, oder?

Rufen Sie z.B. hier das Video „Ai Upscaling With Topaz And Edius“ auf

Das Video von David Clarke ist in englischer Sprache. Wenn Sie es auf Deutsch übersetzen wollen, folgen Sie diesen Schritten …

1. Klicken Sie auf das Symbol für „Untertitel“, um diese einzuschalten

2. Klicken Sie auf das Symbol für „Einstellungen.“ Klicken Sie dann auf den Pfeil rechts bei „Untertitel“ – hier: „Englisch – (Vereinigte Staaten)

3. Wählen Sie „Automatisch übersetzen“

4. Wählen Sie die Sprache, z.B. Deutsch

Fertig!

Jetzt werden die Untertitel nicht mehr in Englisch, sondern in Deutsch angezeigt.

Sie können sich auch den Original-Text anzeigen lassen als Transkript. Und sogar kopieren, z.B. um diesen Auszudrucken. Das beschreibe wir im nächsten Tipp.

 

Tipp #2

Transkript eines YouTube-Videos anzeigen lassen (und als Text kopieren)

Manchmal möchte man es einfach: den gesprochenen Kommentar eines YouTube-Videos als Text anzeigen lassen, z.B. um diesen auszudrucken.

Nichts leichter, als das!

Folgen Sie einfach diesen Schritten.

1. Rufen Sie das YouTube-Video auf und klicken Sie auf die „3 Punkte“. Dann auf „Transkript anzeigen“

2. Sie sehen jetzt das Skript in der Original-Sprache mit Timecode-Angaben.

3. Sie möchten den Text ohne Zeitangaben? Dann klicken Sie auf die „3 Punkte“ und wählen „Zeitstempel ein- oder ausblenden“

4. Jetzt sehen Sie den Text ohne Timecode. Möchten Sie den Text weiterbearbeiten, z.B. um diesen Auszudrucken. Dann …

5. … markieren Sie mit gedrückter Maustaste den gewünschten Textbereich. Und wählen mit der rechten Maustaste im Menü „Kopieren“

… jetzt können Sie diesen z.B. in einem leeren Word-Dokument einfügen, bearbeiten und ausdrucken.

 

Profi-Tipp: Gesprochenen Kommentar automatisch wandeln lassen in Text

Wir nutzen diese Funktion z.B. auch um Filme mit Text (z.B. ein Interview) automatisch zu transkribieren (also zu „Verschriften“). Dazu laden wir das Video bei YouTube hoch (nicht öffentlich, nicht gelistet!) und lassen den Rest YouTube automatisch erledigen. Denn: YouTube wandelt den gesprochenen Kommentar automatisch in Text um. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie hier.

 

Haben Sie Fragen?

Dann sprechen Sie uns gerne an.

Hier finden Sie weitere Produktempfehlungen und TIPPS